Moulin Rouge (2001, Movie)
Moulin Rouge (Australian–American musical romantic drama film, 2001)
Δεν είναι μιούζικαλ· είναι μιά Ωδή στην ποίηση και την αγάπη!
“The greatest thing You’ll ever learn Is just to love And be loved In return”
Πριν λίγο είδα -για μιά ακόμα φορά και κάθε φορά ανακαλύπτω και κάτι καινούργιο- το πολυβραβευμένο “Moulin Rouge” (2001) μιά ταινία/ιστορία, σε σκηνοθεσία Baz Luhrman, που περικλείει κάποια από τα πιό δυνατά συναισθήματα που έχω νιώσει μέχρι σήμερα και έχει μιά ξεχωριστική θέση στην καρδιά μου· η δε εκπληκτική σκηνή του “El Tango de Roxanne” με τα δυνατά/ποιητικά λόγια εισαγωγής στο remix του τραγουδιού “Roxanne” των Police με την μουσική του “Tanguera” του Mariano Mores, με έχει σημαδέψει για πάντα.
Το Moulin Rouge μας παρουσιάζει μια ιστορία αγάπης που εξελίσσεται μέσα σε έναν χορευτικό θίασο στο Παρίσι του 1900. Χρώματα, πληθωρικά σκηνικά, ταξίδι σε ένα περιβάλλον γεμάτο χορό, τραγούδι και πανδαισία συγκίνησης και συναισθημάτων. Με την πληθώρα διασκευών τραγουδιών της δεκαετίας των ’80s -που ερμηνεύονται από την εκπληκτική Nicole Kidman, τον πολύ καλό Ewan McGregor και τους λοιπούς πρωταγωνιστές- βυθιζόμαστε σε έναν κόσμο πάθους, δημιουργίας, έρωτα at first sight και εν τέλει απελευθέρωσης συνυφασμένης/ταυτισμένης με την αληθινή αγάπη. Είναι μια ταινία που σε κρατάει μέχρι το τέλος και σε κάνει να θες να μην τελειώσει.
“Βρισκόμαστε το 1899 στο Παρίσι. Ο Christian ειναι ποιητής που πιστεύει στην ελευθερία, στην αλήθεια, στην ομορφιά και στον έρωτα. Γεγονός είναι όμως ότι δεν έχει γνωρίσει ως τώρα τον έρωτα. Τον γνωρίζει για πρώτη φορά στο πρόσωπο της Satin. Το Moulin Rouge ειναι από τα πιο φανταχτερά καμπαρέ και η Satin μια πανέμορφη χορεύτρια η οποία έχει σαγηνέψει και τον δούκα. Όνειρό της είναι να γίνει ηθοποιός. Πρόκειται να γυρίσουν παράσταση στην οποία θα την γράψει ο Christian, θα παίξει η Satin και θα την χρηματοδοτήσει ο δούκας υπο έναν όρο! Η Satin θα είναι μόνο δικιά του και θα σκοτώσει τον Christian αν βρεθεί εμπόδιο στον δρόμο τους! Παράλληλα είναι άρρωστη… Η Satin για να προστατέψει τον αγαπημένο της τον διώχνει μακριά της…”
(Aντιγραφή της υπόθεσης από την el.Wikipedia)
Περισσότερα στοιχεία για την ταινία, τους συντελεστές, τα βραβεία κ.λπ. στο σχετικό λήμμα της en.Wikipedia
Επιλέγω και σας παρουσιάζω τα λόγια που ακούγονται στην αρχή και στο τέλος της ταινίας και κάποιες αποδόσεις τους στην ελληνική γλώσσα.
• [Toulouse]
There was a boy
A very strange enchanted boy
They say he wandered very far
Very far
Over land and seaA little shy
And sad of eye
But very wise
Was heAnd then one day
A magic day
He passed my way
And while we spoke of many things
Fools and kings
This he said to meThe greatest thing
You’ll ever learn
Is just to love
And be loved
In return
• [Christian]
The Moulin Rouge.
A nightclub…
…a dance hall and a bordello…
…ruled over by Harold Zidler.A kingdom of nighttime pleasures…
…where the rich and powerful played with…
…the young and beautiful creatures of the underworld.The most beautiful of all these…
…was the woman who I loved.
Satine.
A courtesan, she sold her love to men.They called her “The Sparkling Diamond.”
And she was the star…
…of the Moulin Rouge.The woman I loved…
…is…
…dead.I first came to Paris…
…one year ago.
lt was 1899, the Summer of Love.
I knew nothing of the Moulin Rouge, Harold Zidler or Satine.The world had been swept up in a Bohemian revolution, and l had…
…travelled from London to be a part of it.On the hill near Paris was the village of Montmartre.
It was not, as my father said
– A village of sin. –
but the center of the Bohemian world.Musicians, painters, writers.
They were known as the Children of the Revolution.Yes. I had come to live a penniless existence.
I had come to…
…write about truth, beauty,
freedom…
…and that which l believed in
above all things: love.
There was only one problem.
I’d never been in love.
• [Satine]
I’m sorry, Christian.
I’m dying.
I’m so sorry.
I’m cold. I’m cold.
Hold me.
I love you.
You’ve got to go on, Christian.
You’ve got so much to give.
Tell our story, Christian.
Promise me.
That way…
…I’ll always be with you.
• [Christian]
There was
A boy
A very strange
Enchanted
BoyDays turned into weeks.
Weeks turned into months.
And then, one not-so-very-special day…
…l went to my typewriter,
I sat down…
…and I wrote our story.A story about a time…
…a story about a place…
…a story about the people.
But above all things…
…a story about love.
A love that will live forever.
The…
… end.
• [Toulouse]
The greatest thing
You’ll ever learn
Is just to love
And be loved
In return
• [Toulouse]
Ήταν ένα αγόρι
Παράξενο, μαγεμένο αγόρι
Λένε ότι περιπλανήθηκε μακριά
Πολύ μακριά
Σε στεριές και θάλασσεςΛίγο ντροπαλός
Με θλιμμένο βλέμμα
Αλλά πολύ σοφός…
…ήταν εκείνοςΚαι τότε, μια μέρα
Μια μαγική μέρα…
…βρέθηκε στο δρόμο μου
Κι ενώ μιλούσαμε για πολλά
Για τρελούς και βασιλιάδες
Μου είπε αυτόΤο πιο σπουδαίο πράγμα
Που θα μάθεις ποτέ
Είναι ν’ αγαπάς
Και ν’ αγαπιέσαι…
…κι εσύ
• [Christian]
Το Μουλέν Ρουζ.
Νάιτ-κλαμπ…
…αίθουσα χορού και μπορντέλο…
…με απόλυτο άρχοντα τον Χάρολντ Ζίντλερ.Ένα βασίλειο νυχτερινών ηδονών…
…όπου οι πλούσιοι έπαιζαν…
…με τα νεαρά και όμορφα πλάσματα του υποκόσμου.Το πιο όμορφο απ’ όλα αυτά…
…ήταν η γυναίκα που αγαπούσα.
Η Σατίν.
Μια εταίρα, που πουλούσε στους άντρες τον έρωτά της.Την αποκαλούσαν “Το Αστραφτερό Διαμάντι”.
Κι ήταν το αστέρι…
…του Μουλέν Ρουζ.Η γυναίκα που αγαπούσα…
…είναι…
…νεκρή.Πρωτοήρθα στο Παρίσι…
…πριν ένα χρόνο.
Ήταν 1899, το Καλοκαίρι του Έρωτα.
Δεν ήξερα τίποτα για το Μουλέν Ρουζ, τον Χάρολντ Ζίντλερ ή τη Σατίν.Ο κόσμος σαρωνόταν από την Μποέμικη επανάσταση κι εγώ…
… ταξίδεψα από το Λονδίνο για να γίνω ένα κομμάτι της.Στο λόφο κοντά στο Παρίσι, ήταν το χωριό Μονμάρτρη.
Δεν ήταν, όπως έλεγε ο πατέρας μου…
– Το χωριό της αμαρτίας! –
…αλλά το κέντρο του Μποέμικου κόσμου.Μουσικοί, ζωγράφοι, συγγραφείς.
Γνωστοί ως Παιδιά της Επανάστασης.Ναι, είχα έρθει για να ζήσω αδέκαρος,
Είχα έρθει…
…να γράψω για την αλήθεια, την ομορφιά,
την ελευθερία…
…και γι’ αυτό που πίστευα
πάνω απ’ όλα: Τον έρωτα.
Μόνο ένα πρόβλημα υπήρχε.
Δεν είχα ερωτευτεί ποτέ.
“El Tango de Roxanne”
:: Song performed by Ewan McGregor and Jacek Koman ::
Plot: Satine (Nicole Kidman) is sleeping with the duke (Richard Roxburgh) because she is forced to by Zidler (Jim Broadbent) and Christian (Ewan Mccgregor) is wating for Satine to come. But the Argentinean man (Jacek Koman) is singing to Christian that you never sleep with a women who gives herself to people.
Lyrics:
First there is desire,
Then… passion!
Then… suspicion!
Jealosy! Anger! Betrayel!
Where love is for the highest bidder,
There can be no trust.
Without trust,.
There is no love!
Jealosy.
Yes, jealosy…
Will drive you (x3, echos)
MAD!
Roxanne
You don’t have to put on that red light
Walk the streets for money
You don’t care if it’s wrong or if it is right
Roxanne
You don’t have to wear that dress tonight
Roxanne
You don’t have to sell your body to the night
(Christian)
His eyes upon your face
His hand upon your hand
His lips caress your skin
It’s more than I can stand
(Argentinean & Backing)
Roxanne
(Christian)
Why does my heart cry?
(Argentinean & Backing)
Roxanne
(Christian)
Feelings I can’t fight
You’re free to leave me, but just don’t deceive me
And please believe me when I say I love you
(Latin Bridge)
Yo que te quiero tanto, qué voy a hacer
Me dejaste, me dejaste
En un tango
El alma se me fue
Se me fue el corazon
Ya no tengo ganas de vivir
Porque no te puedo convencer
Que no te vendas Roxanne
(Latin Bridge / English translation)
And I who love you so much; what am I going to do?
You left me…you left me like a dove
My soul has left me; my heart has left me
I no longer wish to live because I cannot convince you
Not to sell yourself, Roxanne.
(Argentinean)
Roxanne, you don’t have to put on that red light
(Christian)
Why does my heart cry?
Feelings I can’t fight
(Argentinean)
Roxanne, you don’t have to wear that dress tonight
Roxanne, you don’t have to put on that red light
(Backing)
Why does my heart cry?
(Argentinean)
Roxanne, you don’t have to wear that dress tonight
(Backing)
Feelings I can’t fight
(Christian, Argentinean & Backing)
ROXANNE!
(Operating Backing)
screaming
― Αφιερωμένο στα δυό κορίτσια της ζωής μου <3
FanisXouryas
